Tidligere i "Vikingene".
I Uppsala kan vi spørre gudene-
-hvorfor de lot meg bli jarl, men lot sønnen min dø?
-Vi kan ha flere sønner. -Har vi ikke prøvd det da?
Fyll meg med sæd før det er for seint.
Hvis du virkelig ønsker å være en stor mann... burde du da ikke møtes med kong Hårek nå?
Han skryter utvilsomt med å ha seilt vestover alene.
Men du blei ikke invitert. Du hadde ikke engang greie på det møtet.
Det fins en jarl i Götaland, jarl Borg.
Han gjør krav på noen av landområdene mine.
-Men nå igjen... har han grepet stridsøksen. -Hvordan kan jeg hjelpe i denne saken?
Vil du være sendebudet mitt og dra til Götaland? Jeg skulle stå i evigvarende gjeld til deg.
Vær snill å bli her.
Gudenes hersker.... Hvem skal føde sønnen min?
JARLDØMMET TIL JARL BORG GÖTALAND, SVERIGE
Send en ryttere i kveld. Han er tilbake i morgen.
Hvorfor får vi ikke tørre oss og bli varme.
-Om det fortsetter som dette, ruster jeg. -Hva slags fyr er han jarl Borg bare?
-På den måten behandler man ikke gjester. -Særlig ikke om de har reist i flere dager.
Er dere sendebudene til kong Hårek?
Dere sløser bare med tid. Det er min jord, og jeg vil ha den tilbake.
-Det er alt jeg har å si. -Han ønsker å slutte fred-
-og nå et slags... avtale. -Hvis jeg får jorden tilbake skal det bli fred.
Men ikke før.
Hvordan skal det bli fred, jarl Borg, hvis du fortsetter å ydmyke ham?
Blir han ikke mer ydmyket, hvis jeg beseirer ham?
Ikke hvis han kjemper bra. Hva som helst...
...jeg er sikker på at han skulle sette pris på en tvekamp.
-Hva heter du? -Ragnar Lodbrok.
Er du han Ragnar Lodbrok som seilte vestover?
Det overrasker meg at du har hørt om det.
Hvorfor det? Alle har hørt om foretakene dine.
Hvorfor har gjestene våre ikke fått tørre klær og mat?
Behandle dem godt. Gi dem øl, la dem bli tørre og gi dem mat.
I morgen snakkes vi igjen, Ragnar Lodbrok.
Du har ikke spist i tre dager.
Skjønner du?
Jeg kjenner frykt.
Gå til seeren... spør ham om frykten din kommer til å bli sann.
Noen gang er det bedre å ikke kjenne skjebnen sin.
Jeg antar at kong Hårek er nå villig til et forlik-
-om jorden min som han fortsatt holder besatt.
Han er villig til å betale, hvis du frasier deg dine krav på jorden hans.
Du gjør meg skuffet. Jeg trodde hensikten din var seriøs.
-Nevne priset ditt. -Jorden er uvurderlig...
... det er derfor kong Hårek ønsker å beholde den.
All jord har en pris, slik som alle mennesker.
Det her er ikke noen jordlott der man dyrker knutekål og løk på.
Det er et vidstrakt område med store malmforekomster.
Derfor kravet mitt.
Kong Hårek motsetter seg dette ditt krav. Men han er fortsatt villig til å ordne det med deg.
Hvis du nevner en rimelig pris.
Akkurat nå er prisen min hodet til kong Hårek.
-Nåvel, det virker som jeg var ferdig her. -Vent. Vær snill å sitte ned.
-Det fins en annen løsning kanskje. -Og hva hadde du tenkt deg?
Kongen godkjenner kravet mitt, og jeg forpakter bort jorden til ham.
Eller hvis vi utsatte striden om eierskapen og delte malmen?
Hva sier du...
...kan vi begynne å forhandle om det anliggendet?
Hvorfor ikke?
Jeg er ikke beføyet til å forhandle om det her anliggendet.
Kong Hårek sendte deg hit med bare et krav?
Likevel snakker han om fred!
-Jeg vet ikke hva han har til hensikt. - Så du kanskje burde spørre ham.
Får jeg stille et forslag? Send en av dine menn tilbake til kong Hårek-
-for å framsette forslagene mine. -Hvis du tror det fungerer.
Det skal ta flere dager.
I mellomtida kanskje du og dine menn kan besøke vårt berømte asketre?
Kjent ikke bare for sin størrelse, men også for at det aldri feller løv.
Noen sier endog det er Yggdrasil, livets tre.
Dere får en eskorte. Jeg har bare en liten anmodning.
En av dine menn må bli her, som et slags sikkerhet. Jeg håper du forstår.
Min bror Rollo blir her.
Floke!
-Hvor lenge må vi reise? -Det kan ta tre dager å nå treet.
Det ser ut til å bli regn.
Kom.
-Hvorfor har du kommet? -Jeg frykter for mannen min.
Tror du mannen din er i fare?
Jeg har hatt noen rare, urovekkende drømmer.
-Hva skjer i drømmene? -Mørke skikkelser kommer om natten.
Avskyelige skikkelser.
Når jeg våkner gjemmer de seg i skyggene, men kryper fram igjen når jeg sovner.
Ja, skyggene kommer fra Hels haller.
Ingen kan temme dem, ikke engang gudene.
Hva er det de vil?
-De vil ta noe bort fra deg. -Livet mitt?
-Nei, noe som er mye viktigere for deg. -Min makes liv?
-Fortell. -Hvorfor nøder dere meg til-
-å se denne hele sorgen?
Maken din er i fare, men det gjelder ikke livet hans.
Faren kommer fra magiens verden.
Hvordan?
-Svar meg. -Jeg sier ikke noe mer nå!
Så, Rollo... Hvordan klarer du deg med broren din?
Bare bra. Hvorfor skulle vi ikke gjøre det?
Ingen grunn. Men ikke alle brødre gjør det.
-Jeg vet det av personlig erfaring. -Hva mener du?
Jeg hadde òg en bror. Jeg elsket ham.
Vi stod hverandre nær.
Vi kjempet sammen i skjoldmuren. Vi delte de samme kvinnene.
Da faren min blei drept fanst det voldsomme kamper om å etterfølge ham som jarl.
Og selv om jeg var hans eldste sønn var jeg ikke sikker på å lykkes.
Men tinget valgte meg. Vi feiret. Kona mi var der...
Mi unge, vakre kone... Vi hadde nettopp gifta oss...
... og alle som hadde gjort krav på jarldømmet var til stede.
Min bror forgiftet dem... alle sammen.
Jeg overlevde bare på grunn av...
... at kona mi tømte begeret mitt sjøl, da man drakk min skål.
Jeg skal aldri glemme hennes skrik.
Mi kones skrik kommer til å hjemsøke meg for resten av livet.
Min bror nektet, men skylden hans var åpenbar. Så jeg gjorde ham blind-
og brant ham levende.
Det er det jeg veit om kjærligheten mellom brødre.
-Ragnar... skulle aldri gjøre slikt noe. -Naturligvis ikke.
Nei, din bror er annerledes. Din bror er en stor mann...
-En stor kriger. -Som meg.
Det er du sikkert.
Og likevel har jeg aldri hørt om deg.
Leiren vår ligger her borte. Det er bra å fiske oppover elva.
-Jeg skal gå. -Jeg med, for alle veit...
Tre øyne er bedre enn ett.
Dere! Se bort! Med det samme.
-Hva skal vi ha tittet på? -Jeg er blind! Jeg kan ikke se noe!
Arne!
Prøver dere å drepe oss, fordi vi beskytter vår frues ære? Skam på dere!
Vi støtte på frua deres ved et tilfelle.
Vi er på vei til det store asketreet, vi er jarl Borgs gjester.
- Hvorfor sa dere ikke det med en gang? - Så vi går tilbake til hestene våre.
Dere spionerte på meg.
- Vi mente ikke noe vondt. - De sier de er jarl Borgs gjester.
- Er dere alene? - Vi reiser med jarl Ragnar Lodbrok.
Så skylder jarl Ragnar meg en unnskyldning på deres vegne. Syns dere ikke?
Jeg visste ikke at frisk fisk blir også saltet ned.
Det er ikke vår feil. Vi så henne bare bade. Hva skulle vi gjøre?
- Fiske. - Du så henne ikke, Ragnar.
Så du får et skår i kinnet og jeg skal be om unnskyldning-
-ettersom dere stirret på ei naken kvinne? - Det er det hun sa.
- Hvem er hun egentlig? - Det spurte vi ikke om.
- Jeg er nysgjerrig. - Hvorfor det?
Iblant utsetter gudene oss for et slags prøve.
Hun har utfordret meg og jeg er klar for oppgaven.
Jeg er mindre interessert i hennes skjønnhet enn i hennes intelligens.
Så si til henne at jeg innbyr henne til oss...
Verken påkledd... eller upåkledd.
Hva mer? Verken sulten... eller mett.
Verken med følge... eller alene.
Kan du huske alt det, Enøye?
Hva sa seeren?
Han sa det er sant, at Ragnar er i fare.
- Hvorfor? - Jeg veit ikke.
Hva tror du?
At han er en fare for seg sjøl.
- Har du noensinne vært ved Yggdrasil? - Nei.
Så, jarl Ragnar, jeg kommer til deg som du ønsket:
Verken påkledd eller upåkledd, verken sulten eller mett-
-verken alene... eller med følge. Består jeg prøven din?
- Jeg skylder deg en unnskyldning. - Den er godtatt.
Får jeg byde på litt forferdelig saltet fisk?
Det er mye fristende. Man kan bli lei av frisk fisk.
Kom.
Værsågod, sitt.
- Får jeg spørre hva du heter? - Jeg heter Aslaug.
Vi er på vei til det store asketreet.
Naturligvis.
Du får gjerne slå følge med oss.
Følger du med, Aslaug?
- Siggi, hva er det? - Ingenting.
Jeg besøkte kusina mi for et par dager siden. Hun hadde akkurat begravet sin lille sønn.
Hvorfor døde han?
Den ene dagen hadde han det bra, men så fikk han feber som-
-fikk ham til å svette og gråte og neste dagen...
... jordfesta hun ham.
Hvis det her er Yggdrasil-
-må det være samme tre, der Odin engang hengte seg sjøl fra.
Hvorfor ikke? Alt er mulig.
"Jeg hang fra et forblåst tre, i ni lange netter, såret av et spyd..."
"... tilegnet Odin..."
"... fra treet der ikke noen veit hvor røttene tar veien."
Nei, vær snill...
Ta deg av dattera mi... først.
Det er greit.
- Hva er det, gutt? - Hva tror du? Min far driter seg ut.
Hva er det så fjollet ved å nyte kvinnelig selskap?
- En dag skal du gjøre det samme. - Lagertha skulle skjære ballene av ham.
Bra at hun ikke er her. Hør her, vennen min...
Foreldrene dine er høyt ansett. Alle veit at de elsker hverandre.
Så ikke misunn faren din litt uskyldig fornøyelse.
- Jeg antar alt er til din tilfredshet. - Du fôrer meg bra.
Du er en viktig gjest. Du skal trives til din bror vender tilbake.
- Du snakker alltid om broren min. - Har jeg noe valg? Han er din jarl.
Hvem vil du ha i kveld? Hva med begge to?
Jeg trenger ikke bestikkes med kvinner.
Hva vil du da, Rollo?
Hva er det du virkelig vil?
KONG HÅREKS RIKE - DANMARK
Fenrir - kjempeulven...
... kunne ikke bindes med noe skapt av mennesket...
... så dvergene smidde en kjede...
... men ikke av jern.
Ikke noe skapt av mennesket kunne binde Fenrir...
... så de smidde den av ting vi ikke kan se...
... og ting vi ikke kan høre...
... som en fisks åndedrett. Lyden av kattelabber.
- Og fjellenes røtter. - Kjenner du til det?
Så klart jeg gjør! De tingene er jeg interessert i!
Jeg kom for å spørre om jarl Borg. Han vil ikke selge.
- Han vil inngå et forlik. - Det er jeg ikke interessert i.
- Da blir det vanskelig for Ragnar. - Han skal trekke de rette slutninger...
... og ta den rette beslutningen.
Bryr det deg ikke om forhandlingene mislykkes?
Se!
- Jeg kommer til å dø. - Nei, det kommer du ikke til.
Seeren tror kanskje at i Kattegatt det er bare han som kan spå ting...
... men han tar feil. Jeg veit at du ikke kommer til å dø.
Jeg burde fortelle hvem jeg virkelig er.
Jeg er prinsesse Aslaug. Mora mi var skjoldmøen Brynhild.
Alle kjenner di mors omdømme.
Men jeg er ikke henne. Jeg er meg sjøl.
Foreldrene mine er døde, og jeg kjente dem ikke.
- Hvorfor fulgte du med meg? - Jeg hadde ikke noe valg.
- Hvorfor gjorde du det? - Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg hater deg. Det er motbydelig.
- Jeg kunne ikke hjelpe det. - Skal jeg si det til kona di, Lagertha?
Om du vil.
Du elsker henne ikke...
... samme hva du enn sier, samme hva folk enn tror.
Jeg bryr meg ikke om hva folk tror. Naturligvis elsker jeg mora di.
Lov meg at det ikke skal skje igjen.
Jeg lover at det ikke skal skje igjen.
Jeg elsker deg.
Spring og lek.
Nei!
Athelstan?
Han er så svak at han ikke kan spise.
Vær snill å be til gudene for hans skyld.
Vent, nei.
Nei, sa jeg.
Nei.
Gudenes hersker... vi bringer deg den her offergaven...
... i håp om at den behager deg.
Gyda...
Værsågod! Hva er det galt med deg?
Jeg bærer barnet ditt.
Lovte seeren deg ikke flere sønner?
Vi hilser gjestene våre velkommen til festen. Fortell hva kong Hårek sa.
Hvilket forlik er han villig til å inngå?
Får jeg ikke spise først?
Han sa...
Hva sa han?
Han inngår ikke noe forlik, ikke noen overenskomster.
Han sa du må nevne prisen din for jorden.
Ellers?
Det sa han ikke noe om.
Det virker som oppdraget ditt var ødslet bort, Ragnar Lodbrok.
Du og dine menn må dra av gårde i morgen tidlig.
Med mindre du underkjenner kong Hårek...
... og frasier deg troskapen overfor ham.
Jeg skønner.
Nåvel...
Bra.
Krig.
Odin...
Terningen er kasta, vennen min. Kong Hårek gir meg ikke noe valg.
Jeg må angripe ham og gjøre krav på hva som er mitt.
Din bror kommer ikke til å støtte meg, men spørsmålet er: Gjør du det?
Er du villig til å kjempe ved min side?
Sammen kan vi danne et nytt kongerike.
Er det ikke det du vil?
Din brors død og begynnelsen på ditt eget ry?
Hva sier du?
Jeg sier ja.
Jeg skal kjempe ved din side.
Jeg skal kjempe ved din side mot broren min.
Norsk tekst: Arnwoldson